Hé, il commence à faire noir… Puisque tu es debout, tu veux bien allumer la lumière, en passant ? Ça, c’est nous, dans nos salons modernes bien douillets, où il suffit d’appuyer sur un bouton pour y voir instantanément comme en plein jour, même au coeur d’une nuit de décembre. L’électricité est tellement une évidence […]
La renaissance de Pemberley est sortie sur Amazon et Kobo le 5 janvier 2019. Ce n’était pas mon premier roman publié, par contre c’était ma première expérience de l’autoédition. Alors, six mois plus tard, voici le moment de faire un gros bilan détaillé ! Alerte ! Cet article va être immensément long ! Vous êtes […]
Jane Austen parle beaucoup de revenus annuels et du besoin de se mettre à l’abri financièrement (et avec raison, car son époque n’était pas tendre). Sauf que nous, lectrices d’un autre temps, n’avons aucun moyen de comprendre à quoi correspondent les sommes d’argent qu’elle cite. On perd forcément une partie du sens du texte, car […]
J’ai suivi fidèlement les épisodes de Gentleman Jack, sur HBO, ces dernières semaines, et je suis tombée amoureuse du personnage, de la série, des costumes… C’est bourré d’émotions en tous genres, j’ai beaucoup ri, me suis beaucoup indignée, et j’ai même pleuré ! Bref, cette histoire m’a touchée pour plein de raisons et j’avais très […]
On ne devient pas auteur du jour au lendemain. On se lancera forcément avec difficulté dans un roman entier si on n’a jamais écrit de sa vie. Personnellement, je viens du monde des fanfictions et j’en suis fière. Regarder un film ou lire un bon roman, ça m’a toujours inspirée, ça me donne plein d’idées, […]
Vous allez sûrement trouver que j’aborde un sujet incongru… Parce qu’aujourd’hui, je vais vous parler d’escaliers. Ouaip. C’est mon petit plaisir de trouver de temps en temps des sujets auxquels, j’espère, vous ne vous attendez pas du tout ! 😉 Mais… Quel intérêt ? Quel rapport avec le XIXème ? Avec la vie délicieuse des […]
Entre deux articles sur le XIXème, j’aimerais vous donner quelques nouvelles de l’avancée de mon gros projet en cours, sobrement intitulé : traduire-la-renaissance-de-pemberley-en-anglais. 😉 Évidemment, c’est Catherine, ma traductrice, qui bosse. Et elle bosse vraiment bien, je suis super contente ! (j’ai raconté ici comment je l’ai trouvée) Malgré tout, mon travail à moi n’est […]
Quand on pense “Régence”, on pense généralement aux ravissantes robes à taille empire, mais aussi aux redingotes bien coupées de ces messieurs. C’est vrai qu’ils sont chics, y’a pas à dire ! Je vous reviendrai dans un prochain article sur la vie un peu folle de Beau Brummel, qui a été le tout premier à […]
Voilà un (gros) sujet qui me chafouine beaucoup, surtout quand je consulte des infos historiques expliquant qu’avant, les femmes qui avaient leur règles ne faisaient… rien du tout. Autrement dit, elles laissaient couler. Paraît-il. Je préfère rappeler que je ne suis pas historienne et que cet article n’est qu’une vision, certes documentée, mais aussi personnelle […]
Dans un des épisodes de Gentleman Jack, une jeune femme se fait demander en mariage par un “clergyman”. Elle hésite, mais son amie, à ses côtés, lui conseille vivement d’accepter en s’exclamant, les yeux brillants d’excitation : Un clergyman ! Tu te rends compte ! Mais qu’est-ce qu’un homme d’église peut donc avoir de si […]