Ah, misère… Non, je ne me lamente pas sur l’orthographe bizarre de coverture (vous avez sûrement deviné que c’est un mot anglais emprunté au français « couverture »). Je me lamente sur le fait que j’ai dit des bêtises dans mon article sur les héritières, ici. J’y expliquais que les personnages austeniens Emma Woodhouse et Anne de […]
Vous avez remarqué ? Non ? Ce blog est enfin en anglais !!! 😀 Si, si ! Regardez donc en haut à droite, dans le menu de navigation ! Une étape de plus Je l’ai déjà dit auparavant (ici) : cette version anglaise ne sera jamais très grosse, car je n’ai pas l’intention de traduire […]
Avec l’arrivée de la mode néo-classique, à la toute fin du XVIIIème siècle, les femmes ont cherché à se transformer en statues gréco-romaines, à grands coups de robes fluides et transparentes (ici) et de coiffures savamment bouclées (ici). Pour les hommes, le style des vêtements est resté dans la continuité de la mode précédente (ils […]
Je suis née au tout début des années 80, ce qui fait que je suis juste assez vieille pour me souvenir de l’angoisse qu’a représenté l’apparition et la propagation du sida. Dans les années 90, on en parlait régulièrement aux infos et ça fichait une sacrée trouille, car on voyait le virus se répandre sans […]
Ah ! Voilà quelque chose que les lectrices de Jane Austen connaissent par coeur… 😉 Je ne sais pas pour vous, mais perso j’ai longtemps cru que « être une femme accomplie » était une expression du langage courant, alors qu’en fait, pas du tout. On dit bien « c’est un musicien accompli » ou « c’est une judoka accomplie » […]
Vous n’imaginez pas le niveau de contentement et de soulagement auquel je suis arrivée… Non pas que j’étais très stressée par ce dossier (au contraire !), simplement c’est toujours satisfaisant de terminer une étape et de voir que la fin du projet tout entier arrive tranquillement pas vite. OUAIP… Tranquillement pas vite, c’est une expression […]
J’expliquais ici qu’en utilisant le château de Chatsworth House pour représenter Pemberley dans mon roman La renaissance de Pemberley, j’avais déduit qu’il fallait environ 40 domestiques pour faire fonctionner la maisonnée. Ouaip. 40 personnes au service de seulement 3 (Darcy, sa soeur et Elizabeth). Une des lectrices du blog s’en était étonnée. Ça lui paraissait […]
Ça fait un moment que je me promets de commencer à raconter sur ce blog toutes les choses que j’ai apprises quand j’ai écrit Les filles de joie. C’est l’article de la semaine dernière sur l’endettement (voir ici) qui m’y a fait songer, car la dette est la base du système de la prostitution au […]
Vous avez déjà lu ou vu Little Dorrit, le roman de Charles Dickens ? La BBC en a fait une série télé, il y a une dizaine d’années. Je l’ai regardée sans tout comprendre à l’intrigue. C’est bourré de personnages et d’histoires entremêlées, ça finit par être un peu confus… Par contre, c’est super intéressant […]
Non, non, il n’y a pas de faute de frappe : c’est bien d’un molinet dont je vais vous parler (et c’est un mot presque anglais). Rhââââh, quand même, je suis pas sympa… Je vous donne juste la moitié de l’objet, histoire que – l’un sans l’autre – vous ne puissiez pas deviner à quoi […]
Avant d’attaquer les coiffures néoclassiques des hommes (ici), j’aimerais revenir un instant sur les perruques en vogue à la fin du XVIIIème, car il y a un truc qui me turlupine depuis bien longtemps… Tout est dans le titre : Mais pourquoi donc des perruques blanches ??? Le principe de porter une perruque, ça, je […]
Est-ce que vous tricotez ? Moi, oui. Enfin, en hiver. Et quand j’ai le temps (c’est à dire vraiment pas en ce moment… 😉 ). Au XIXème, on tricotait beaucoup, et comme vous vous en doutez ce n’était pas une question de mode, ni de passe-temp. C’était avant tout une nécessité, car les vêtements coûtaient […]
Il faut que je vous avoue un truc : j’ai passé mes vacances de Noël à réfléchir à mon prochain roman, commencer des recherches et un plan de travail. Résultat, ma future héroïne, Fanny, sera une domestique, en Angleterre, au XIXème. Voilà. Mais je ne vous spoilerai pas plus que ça, c’est promis ! C’est […]
Nous voilà arrivés à la fin de cette petite série sur la période de Noël. Vous avez cru que c’était déjà terminé ? Hé bien non. Comme je le disais dans l’article précédent, au début du XIXème les fêtes ne s’arrêtaient pas après le Nouvel An, mais bien après la Nuit des Rois, soit celle […]
Bonne année à tous ! Et bonne nouvelle décennie ! J’écris cet article depuis une cabane de Hobbit, dans la neige, au fond des bois, sous la couette et au coin du feu. J’ai l’électricité, mais pas l’eau courante, et une connexion web aussi lente qu’aléatoire qui me force à me déconnecter, physiquement et mentalement. […]
Que seraient les fêtes de fin d’année sans un énooooorme festin… Dans les familles de la classe supérieure (gentry et noblesse), on a déjà l’habitude de présenter au moins 20 plats différents lorsqu’on organise un grand dîner mondain ou un bal (j’en ai parlé ici). Les repas du temps des fêtes ne font pas exception […]
Un de mes collègues de travail nous a fait découvrir pas plus tard qu’hier une petite tradition anglaise qui se pratique dans sa famille à Noël ou au Nouvel An : le jeu du Snapdragon. Lui est québécois anglophone, mais sa grand-mère est britannique et c’est pourquoi il y joue chaque année depuis qu’il est […]
Une chasse à… quoi ? À la pantoufle ? Non mais, qu’est-ce qu’elle nous raconte, encore ! Mouahaha ! 😉 Je dois dire que je me suis bien marrée quand j’ai vu, dans le chapitre en anglais de La renaissance de Pemberley que j’étais en train de réviser, les points d’interrogation complètement perplexes de ma […]
Ohlàlà, je réalise qu’il va me falloir écrire plus qu’un article par semaine, parce que j’ai bieeeeeeen trop de choses à raconter d’ici la fin des fêtes ! Alors, ne perdons pas de temps et entamons tout de suite le sujet des décos de Noël, le sapin, la bûche, tout ça, tout ça… Le fameux […]
Nous voilà en décembre, et en route vers les fêtes de fin d’année… Je me suis dit que c’était l’occasion de traiter en détail de ces festivités à l’époque de Jane Austen, un sujet que je connais assez bien vu que je m’y suis longuement attardée en écrivant La renaissance de Pemberley. Il y a […]