J’ai déjà dit à quelques reprises sur ce blog que les domestiques sont en général célibataires, particulièrement les femmes, qui entrent en service très jeunes et cessent de servir une fois mariées. Mais, par ailleurs, vous avez sûrement vu, comme moi, des films, séries ou livres racontant des domestiques qui se marient, voire qui ont […]
Il y a deux jours, j’ai visité le musée Colby-Curtis, à Stanstead, dans le sud du Québec. C’est une maison victorienne qui a appartenu à des notables de la ville dans la deuxième moitié du XIXe, et qui a été conservée telle quelle, avec tout son mobilier et ses objets anciens. Parmi eux, j’ai découvert […]
À l’origine, un valet de pied était un serviteur qui courait aux côtés de l’attelage d’un aristocrate pour s’assurer qu’il n’y avait pas d’obstacles sur le chemin, ou bien qui courait en avant pour préparer le lieu de destination à accueillir l’arrivée dudit aristocrate. Avec le temps, ce valet-coureur-de-fond est devenu celui qui sert son […]
On parlait la semaine dernière de la différence entre une bonne et une femme de chambre (voyez ici). Ajoutons maintenant le terme de soubrette qui, dans l’imaginaire collectif, renvoie aussi bien à une petite bonne avec son tablier blanc et son plumeau à poussières, qu’à une femme de chambre au service exclusif de sa maîtresse. […]
En français, le mot femme de chambre désigne – au sens large – une femme de ménage, tandis qu’en anglais, le vocabulaire est plus varié et permet de désigner différents types de postes. Personnellement, j’aime bien utiliser deux mots distincts, la bonne et la femme de chambre, pour décrire des domestiques qui n’ont pas les […]
Pour celles et ceux qui, comme moi, écrivent sur le XIXe ou sont tout simplement curieux de cette époque (ou de mieux comprendre certains films ou séries télé), je continue à explorer le sujet des domestiques. Je m’étais déjà posée la question (ici) de combien on peut se permettre d’avoir de domestiques, pour en arriver […]
Beaucoup d’entre vous sont déjà bien au courant : « Pemberley’s Renaissance », mon roman traduit, va sortir le 16 juin 2020. Ça signifie que je peux – ENFIN! – passer à autre chose. Ne vous méprenez pas : j’adore l’univers de Jane Austen et je suis super satisfaite d’avoir transformé une petite fanfiction sans prétention en un roman […]
Dans une grande demeure avec de multiples serviteurs, il y a un personnage dont on n’entend pas souvent parler mais qui détient pourtant un rôle crucial : le régisseur. Un pied dans la maison, un pied en dehors, il est au service du maître des lieux et pourtant il n’est pas du tout un domestique. […]
J’expliquais ici qu’en utilisant le château de Chatsworth House pour représenter Pemberley dans mon roman La renaissance de Pemberley, j’avais déduit qu’il fallait environ 40 domestiques pour faire fonctionner la maisonnée. Ouaip. 40 personnes au service de seulement 3 (Darcy, sa soeur et Elizabeth). Une des lectrices du blog s’en était étonnée. Ça lui paraissait […]
Il faut que je vous avoue un truc : j’ai passé mes vacances de Noël à réfléchir à mon prochain roman, commencer des recherches et un plan de travail. Résultat, ma future héroïne, Fanny, sera une domestique, en Angleterre, au XIXème. Voilà. Mais je ne vous spoilerai pas plus que ça, c’est promis ! C’est […]
Nous voilà en décembre, et en route vers les fêtes de fin d’année… Je me suis dit que c’était l’occasion de traiter en détail de ces festivités à l’époque de Jane Austen, un sujet que je connais assez bien vu que je m’y suis longuement attardée en écrivant La renaissance de Pemberley. Il y a […]
Vous allez sûrement trouver que j’aborde un sujet incongru… Parce qu’aujourd’hui, je vais vous parler d’escaliers. Ouaip. C’est mon petit plaisir de trouver de temps en temps des sujets auxquels, j’espère, vous ne vous attendez pas du tout ! 😉 Mais… Quel intérêt ? Quel rapport avec le XIXème ? Avec la vie délicieuse des […]