-
Des clochettes pour appeler les domestiques
Il y a deux jours, j’ai visité le musée Colby-Curtis, à Stanstead, dans le sud du Québec. C’est une maison victorienne qui a appartenu à des notables de la ville…
-
C’est quoi, au juste, un valet de pied ?
À l’origine, un valet de pied était un serviteur qui courait aux côtés de l’attelage d’un aristocrate pour s’assurer qu’il n’y avait pas d’obstacles sur le chemin, ou bien qui…
-
L’érotisation de la soubrette
On parlait la semaine dernière de la différence entre une bonne et une femme de chambre (voyez ici). Ajoutons maintenant le terme de soubrette qui, dans l’imaginaire collectif, renvoie aussi…
-
La différence entre une bonne et une femme de chambre
En français, le mot femme de chambre désigne – au sens large – une femme de ménage, tandis qu’en anglais, le vocabulaire est plus varié et permet de désigner différents…
-
Ça gagne combien, un domestique de l’époque victorienne ?
Pour celles et ceux qui, comme moi, écrivent sur le XIXe ou sont tout simplement curieux de cette époque (ou de mieux comprendre certains films ou séries télé), je continue…
-
La dairy-maid et ses pots-au-lait
Beaucoup d’entre vous sont déjà bien au courant : Pemberley’s Renaissance, mon roman traduit, va sortir le 16 juin 2020. Ça signifie que je peux – ENFIN! – passer à autre…
-
Le régisseur du domaine
Dans une grande demeure avec de multiples serviteurs, il y a un personnage dont on n’entend pas souvent parler mais qui détient pourtant un rôle crucial : le régisseur. Un…
-
Le (bon) nombre de domestiques
J’expliquais ici qu’en utilisant le château de Chatsworth House pour représenter Pemberley dans mon roman La renaissance de Pemberley, j’avais déduit qu’il fallait environ 40 domestiques pour faire fonctionner la…
-
La fille de cuisine
Il faut que je vous avoue un truc : j’ai passé mes vacances de Noël à réfléchir à mon prochain roman, commencer des recherches et un plan de travail. Résultat,…
-
Noël austenien (1/7) : les cadeaux
Nous voilà en décembre, et en route vers les fêtes de fin d’année… Je me suis dit que c’était l’occasion de traiter en détail de ces festivités à l’époque de…
-
Des escaliers casse-gueule
Vous allez sûrement trouver que j’aborde un sujet incongru… Parce qu’aujourd’hui, je vais vous parler d’escaliers. Ouaip. C’est mon petit plaisir de trouver de temps en temps des sujets auxquels,…
-
Un couteau suisse au féminin : la châtelaine
Dans la série des objets ravissants et surprenants dont j’ignorais l’existence avant de tomber dessus par hasard, j’ai nommé : la chatelaine ! PRÉCISION : Dans cet article, je vais…
