Vous vous demandez sûrement dans quoi je vais vous embarquer avec un titre pareil… On va parler d’amazones et on va parler d’Amazones. Et aussi de nichons. Oui, oui ! 😉 Monter en amazone Si vous pensez que je vais vous décrire en long, en large et en travers comment les femmes montaient à cheval […]
TADAAAAAAAM !!! Voici la couverture de La renaissance de Pemberley en anglais ! 😀 Un énoooooorme boulot… À la suite du sondage J’ai expliqué ici, à propos du sondage que j’ai organisé il y a deux semaines, qu’il y avait d’énormes enjeux pour moi avec cette couverture, car le marché anglophone constitue une concurrence épouvantable […]
Ça vous surprend, hein ? J’espère bien, que ça vous surprend, parce que pour une fois je ne vais pas parler d’Orgueil et préjugés, mais plutôt de mon second roman favori de Jane Austen : Persuasion. Et de Frederick Wentworth. Et de sa fortune, réalisée en mer en seulement quelques années. Et des avantages et […]
Alors, alors, alors… Vous avez vu ici que j’avais organisé un sondage pour déterminer quelle serait la meilleure couverture pour la version anglaise de La renaissance de Pemberley, qui va paraître bientôt. Voilà un exercice qui était bigrement intéressant à faire et qui m’a apporté plein de réponses et de confirmations ! Je vous raconte […]
Voilà un sujet fort intéressant et à peu près sans fin, dont j’ai envie de vous parler depuis longtemps sans trop savoir par où commencer. Des lecteurs du blog me demandent parfois de leur expliquer les règles de l’étiquette au XIXème siècle, et j’en suis bien incapable. D’abord, ça s’applique à tellement de sphères différentes […]
Ça fait un moment que je ne vous ai pas parlé de mon actualité d’autoéditrice, et, croyez-moi, il s’en passe, des choses ! La traduction en anglais de La renaissance de Pemberley est enfin terminée (traduction et révision, tout, tout, tout !). Nous avons été 4 personnes à travailler dessus et c’était vraiment une super […]
N’étant ni géologue, ni chimiste, je n’ai jamais rien compris à ce que sont les résines, les bitumes, les asphaltes, les poix, les goudrons et autres laques. Je pige rien, et c’est pas grave vu que la chimie ne m’intéresse pas plus que ça. Cela dit, j’en ai quand même compris suffisamment pour ouvrir des […]
Je vous avais promis ici qu’on reviendrait explorer les techniques rudimentaires utilisées par les prostituées du XIXème pour ne pas tomber enceintes. Le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il n’y en avait pas des masses, des moyens de contraception… Est-ce qu’il n’y aurait pas un gros tabou sur ce sujet-là, par hasard ? Une grosse […]
Non, non, non, je ne passerai pas mon dimanche entier à regarder d’un coup toute la saison 4 de « The Last Kingdom » ! Un peu de discipline, que diantre ! Ça, c’était moi, avant de passer 10h non stop devant mon écran… 😉 Je me régale vraiment, avec cette série, mais comme elle est en […]
Dans une grande demeure avec de multiples serviteurs, il y a un personnage dont on n’entend pas souvent parler mais qui détient pourtant un rôle crucial : le régisseur. Un pied dans la maison, un pied en dehors, il est au service du maître des lieux et pourtant il n’est pas du tout un domestique. […]
Comme vous êtes plusieurs à m’avoir souligné votre curiosité envers la nourriture du XIXème, on va parler de poudings. Au sens large. À l’origine, un pudding est un aliment cuit dans un linge ou un boyau d’animal (le mot viendrait du français « boudin »). Mais avec le temps, ce terme s’est mis à désigner n’importe quel […]
Quand on pense au XIXème, on a facilement en tête l’image d’un joli médaillon qui s’ouvrirait pour révéler le portrait miniature d’une fiancée, ou encore une de ses mèches de cheveux, voire les deux. Il faut dire que c’est à l’époque victorienne que se sont multipliés ces petits objets souvenirs, à valeur sentimentale. Je ne […]
Quand on songe aux maisons closes du XIXème, on a généralement en tête les salons chics, les beaux meubles, les rideaux de velours rouge cramoisi, la musique et le champagne, le tout peuplé de messieurs élégants et de filles magnifiques, belles comme des gravures de mode, parées de bijoux et de fleurs. En réalité, la […]
Tadaaaaam !!! 😀 Comme je l’avais annoncé ici il y a quelques mois, ma trilogie des Filles de joie vient d’être rééditée ! Après avoir été originellement publiée par Les Éditeurs Réunis, ce sont maintenant les éditions Coup d’Oeil qui entrent en jeu. Cette sortie est toute récente, et je n’ai pas tous les détails. […]
Ah, misère… Non, je ne me lamente pas sur l’orthographe bizarre de coverture (vous avez sûrement deviné que c’est un mot anglais emprunté au français « couverture »). Je me lamente sur le fait que j’ai dit des bêtises dans mon article sur les héritières, ici. J’y expliquais que les personnages austeniens Emma Woodhouse et Anne de […]
Vous avez remarqué ? Non ? Ce blog est enfin en anglais !!! 😀 Si, si ! Regardez donc en haut à droite, dans le menu de navigation ! Une étape de plus Je l’ai déjà dit auparavant (ici) : cette version anglaise ne sera jamais très grosse, car je n’ai pas l’intention de traduire […]
Avec l’arrivée de la mode néo-classique, à la toute fin du XVIIIème siècle, les femmes ont cherché à se transformer en statues gréco-romaines, à grands coups de robes fluides et transparentes (ici) et de coiffures savamment bouclées (ici). Pour les hommes, le style des vêtements est resté dans la continuité de la mode précédente (ils […]
Je suis née au tout début des années 80, ce qui fait que je suis juste assez vieille pour me souvenir de l’angoisse qu’a représenté l’apparition et la propagation du sida. Dans les années 90, on en parlait régulièrement aux infos et ça fichait une sacrée trouille, car on voyait le virus se répandre sans […]
Ah ! Voilà quelque chose que les lectrices de Jane Austen connaissent par coeur… 😉 Je ne sais pas pour vous, mais perso j’ai longtemps cru que « être une femme accomplie » était une expression du langage courant, alors qu’en fait, pas du tout. On dit bien « c’est un musicien accompli » ou « c’est une judoka accomplie » […]
Vous n’imaginez pas le niveau de contentement et de soulagement auquel je suis arrivée… Non pas que j’étais très stressée par ce dossier (au contraire !), simplement c’est toujours satisfaisant de terminer une étape et de voir que la fin du projet tout entier arrive tranquillement pas vite. OUAIP… Tranquillement pas vite, c’est une expression […]