La traduction est terminée !!!


Autoédition

Vous n’imaginez pas le niveau de contentement et de soulagement auquel je suis arrivée… Non pas que j’étais très stressée par ce dossier (au contraire !), simplement c’est toujours satisfaisant de terminer une étape et de voir que la fin du projet tout entier arrive tranquillement pas vite. OUAIP… Tranquillement pas vite, c’est une expression […]

02/03/2020

Des nouvelles de mes projets en cours


Autoédition, Écriture

C’est bien joli, d’écrire plein d’articles sur la vie au XIXème, mais n’allez pas croire que je ne fais que ça ! En parallèle, je travaille pour gagner ma vie, et – surtout ! – je continue de m’occuper de mon activité d’autrice indépendante. Petit tour d’horizon… La renaissance de Pemberley Ça fait maintenant 10 […]

09/11/2019

Mes fanfictions débarquent sur Wattpad :)


Écriture

On ne devient pas auteur du jour au lendemain. On se lancera forcément avec difficulté dans un roman entier si on n’a jamais écrit de sa vie. Personnellement, je viens du monde des fanfictions et j’en suis fière. Regarder un film ou lire un bon roman, ça m’a toujours inspirée, ça me donne plein d’idées, […]

22/06/2019

Travailler main dans la main avec sa traductrice


Autoédition, Écriture

Entre deux articles sur le XIXème, j’aimerais vous donner quelques nouvelles de l’avancée de mon gros projet en cours, sobrement intitulé : traduire-la-renaissance-de-pemberley-en-anglais. 😉 Évidemment, c’est Catherine, ma traductrice, qui bosse. Et elle bosse vraiment bien, je suis super contente ! (j’ai raconté ici comment je l’ai trouvée) Malgré tout, mon travail à moi n’est […]

16/06/2019

À venir : une version audio !


Autoédition

Je n’aurais jamais imaginé me lancer dans une pareille aventure avec mes précédents romans, mais là, dans le contexte d’une autoédition et avec le sujet porteur qu’est Jane Austen, je pouvais difficilement résister… Je suis donc en train de préparer une version audiobook de La renaissance de Pemberley ! Oui, oui ! 😀 C’est un […]

27/02/2019

À venir : une traduction en anglais !


Autoédition

Hé oui, c’était la prochaine étape la plus logique ! 😀 Cela dit, passer de la théorie à la pratique est loin d’être simple… Est-ce qu’il faut automatiquement traduire un livre ? Pas forcément, non : tout dépend du livre lui-même. Traduire son roman, ça signifie étendre son lectorat (et, bien entendu, augmenter ses ventes). […]

06/02/2019

« La renaissance de Pemberley » est enfin sortie !


Autoédition

ENFIN ! Après 10 ans d’attente, 1 an de travail, et de nombreux retards, La renaissance de Pemberley vient de paraître ! Vous la trouverez dès aujourd’hui en version papier et Kindle sur : … et en version ePub sur : Je vous souhaite une excellente lecture, et, si vous le pouvez, n’hésitez pas à […]

07/01/2019

L’indispensable test d’impression


Autoédition

Dans les différentes étapes de la production d’un livre, arrive le moment super excitant où on l’imprime pour la première fois. Les pros de l’édition appellent ça la validation d’épreuve, mais pour faire court disons que c’est tout simplement un test d’impression. Tout comme la révision du texte par un professionnel, le test d’impression est […]

06/01/2019

« La renaissance de Pemberley » en 10 extraits


Écriture

10 ans après avoir commencé la fanfiction, voici 10 extraits du roman. « La belle Jane était une âme simple. Douce, aimante, vertueuse au point d’en être crédule, elle avait une confiance inébranlable en la nature humaine et en l’avenir qui la rendait inconsciente dece qui se jouait réellement autour d’elle. Toute à la joie de […]

05/01/2019

Description visuelle : ne pas toujours tout dire


Écriture

Un des commentaires les plus courants de la part de mes lecteurs, c’est : Tout est tellement décrit qu’on imagine super bien la scène. On se croirait dans un film ! C’est vrai, je suis très visuelle, et très influencée (comme tout le monde !) par les films et les séries télé, avec leurs codes, […]

02/01/2019

10 ans après : de la fanfiction au roman


Autoédition, Écriture

Aujourd’hui, j’ai offert un petit privilège à des lectrices de fanfiction.net : Suite à un tirage au sort, 10 d’entre elles ont gagné en avant-première un ebook de La renaissance de Pemberley, afin de souligner les 10 ans de cette belle aventure, depuis ses débuts comme petite fanfiction amateure jusqu’à son aboutissement en roman historique […]

23/12/2018

Faut-il verrouiller son ebook ou pas ?


Autoédition

S’autoéditer, ça vous force à vous poser des questions qu’en tant qu’auteur vous ne vous seriez jamais posées… Quand est venu le temps de faire la mise en page de mon ebook en format ePub, je me suis retrouvée face à ce dilemme : Dois-je verrouiller mon ebook avec des DRM pour empêcher qu’il soit […]

22/12/2018

Comment choisir le titre de son livre


Autoédition

Ce n’est pas toujours simple de trouver un titre pour son histoire. Parfois, c’est une évidence, parfois pas du tout et on se casse la tête. Et parfois aussi, on a des titres qui sonnent super bien, mais pas encore d’histoire à mettre dessus ! 😉 La cantatrice Vol. 1 : La jeunesse d’Emma Albani […]

18/12/2018

Le problème des fanfictions


Écriture

J’ai reçu hier mon manuscrit de La renaissance de Pemberley entièrement corrigé par ma réviseure, et j’ai commencé mon ultime relecture pour approuver les corrections et produire la version finale-coulée-dans-le-béton-déposée-en-copyright. Dès la deuxième page, où mon histoire fait un clin d’oeil à la fugue de Lydia, je tombe sur ce commentaire : Le lecteur ne […]

12/12/2018

Le choix d’une couverture


Autoédition

Comme j’ai les deux pieds dans l’autoédition, ces jours-ci, un mot sur le choix que j’ai fait pour la couverture de La renaissance de Pemberley, car ça en a surpris quelques uns dans mon entourage. Mais d’abord, petit retour sur mes expériences passées. Mes romans précédents La couverture de La cantatrice (vol. 1) Pour mon tout […]

08/12/2018

Gonfler ou bien écrémer son histoire ?


Écriture

En écrivant La renaissance de Pemberley, j’ai découvert un très grand plaisir : celui de couper dans le gras. Quand on produit une histoire, la façon la plus logique et efficace de procéder c’est d’aller du plus grossier vers le plus détaillé. On établit d’abord la structure globale (qui sont les personnages, quelle est l’intrigue, […]

14/11/2018