Travailler main dans la main avec sa traductrice


Autoédition, Écrire

Entre deux articles sur le XIXème, j’aimerais vous donner quelques nouvelles de l’avancée de mon gros projet en cours, sobrement intitulé : traduire-la-renaissance-de-pemberley-en-anglais. 😉 Évidemment, c’est Catherine, ma traductrice, qui bosse. Et elle bosse vraiment bien, je suis super contente ! (j’ai raconté ici comment je l’ai trouvée) Malgré tout, mon travail à moi n’est […]

16/06/2019

À venir : une version audio !


Autoédition

Je n’aurais jamais imaginé me lancer dans une pareille aventure avec mes précédents romans, mais là, dans le contexte d’une autoédition et avec le sujet porteur qu’est Jane Austen, je pouvais difficilement résister… Je suis donc en train de préparer une version audiobook de La renaissance de Pemberley ! Oui, oui ! 😀 C’est un […]

27/02/2019

À venir : une traduction en anglais !


Autoédition

Hé oui, c’était la prochaine étape la plus logique ! 😀 Cela dit, passer de la théorie à la pratique est loin d’être simple… Est-ce qu’il faut automatiquement traduire un livre ? Pas forcément, non : tout dépend du livre lui-même. Traduire son roman, ça signifie étendre son lectorat (et, bien entendu, augmenter ses ventes). […]

06/02/2019

Parlons argent (4) – Ça coûte des sous, de s’autoéditer ?


Autoédition

Tiens ! Un nouveau mythe à déboulonner ! Ça faisait longtemps… Alors allons-y ! Techniquement, c’est “gratuit” de s’autoéditer. Mais si tu penses pouvoir le faire sans investir le moindre centime, tu te fourres le doigt dans l’oeil ! Je m’explique… L’autoédition avec Amazon Amazon propose un double service : l’impression de livres en format […]

23/01/2019

Parlons argent (3) – Le choix du prix de vente


Autoédition

Je continue ma petite saga sur les choix à faire pour sortir un bouquin avec cette très épineuse question : quel prix fixer ? En tant qu’autoéditrice, cette décision me revient. N’étant pas commerciale ni vendeuse dans la vie, je n’ai pas les connaissances nécessaires pour mettre en vente un produit, donc je me suis […]

09/01/2019

“La renaissance de Pemberley” est enfin sortie !


Autoédition

ENFIN ! Après 10 ans d’attente, 1 an de travail, et de nombreux retards, La renaissance de Pemberley vient de paraître ! Vous la trouverez dès aujourd’hui en version papier et Kindle sur : … et en version ePub sur : Je vous souhaite une excellente lecture, et, si vous le pouvez, n’hésitez pas à […]

07/01/2019

L’indispensable test d’impression


Autoédition

Dans les différentes étapes de la production d’un livre, arrive le moment super excitant où on l’imprime pour la première fois. Les pros de l’édition appellent ça la validation d’épreuve, mais pour faire court disons que c’est tout simplement un test d’impression. Tout comme la révision du texte par un professionnel, le test d’impression est […]

06/01/2019

Tu utilises quels logiciels, pour faire tes livres ?


Autoédition, Écrire

C’est une question qu’on m’a déjà posée souvent fois, ça : Tu l’écris dans quoi, ton livre ? Tu t’y prends comment ? Beeeen… j’ouvre un document Word, et je tape. Bon, ok, c’est pas aussi simple, surtout qu’avec l’autoédition il faut pouvoir être multitâches. Ou alors, s’il y a certaines choses qu’on ne comprend […]

26/12/2018