Mon projet pour 2021 : écrire sur la route


_ Autoédition, _ Écriture

Bonne année à tous ! 🙂 Je vous souhaite qu’elle se passe bien, et que les galères de l’année dernière se transforment maintenant en renouveau. Ça fait longtemps que je n’ai pas donné de nouvelles de mes projets d’écriture et d’autoédition. Et pourtant, ça bouge ! En réalité, ça fait bien longtemps que je prépare […]

04/01/2021

Découvrez la couverture de « Pemberley’s Renaissance » !


_ Autoédition

TADAAAAAAAM !!! Voici la couverture de La renaissance de Pemberley en anglais ! 😀 Un énoooooorme boulot… À la suite du sondage J’ai expliqué ici, à propos du sondage que j’ai organisé il y a deux semaines, qu’il y avait d’énormes enjeux pour moi avec cette couverture, car le marché anglophone constitue une concurrence épouvantable […]

29/05/2020

SONDAGE – Les résultats


_ Autoédition

Alors, alors, alors… Vous avez vu ici que j’avais organisé un sondage pour déterminer quelle serait la meilleure couverture pour la version anglaise de La renaissance de Pemberley, qui va paraître bientôt. Voilà un exercice qui était bigrement intéressant à faire et qui m’a apporté plein de réponses et de confirmations ! Je vous raconte […]

25/05/2020

La traduction est terminée !!!


_ Autoédition

Vous n’imaginez pas le niveau de contentement et de soulagement auquel je suis arrivée… Non pas que j’étais très stressée par ce dossier (au contraire !), simplement c’est toujours satisfaisant de terminer une étape et de voir que la fin du projet tout entier arrive tranquillement pas vite. OUAIP… Tranquillement pas vite, c’est une expression […]

02/03/2020

Des nouvelles de mes projets en cours


_ Autoédition, _ Écriture

C’est bien joli, d’écrire plein d’articles sur la vie au XIXème, mais n’allez pas croire que je ne fais que ça ! En parallèle, je travaille pour gagner ma vie, et – surtout ! – je continue de m’occuper de mon activité d’autrice indépendante. Petit tour d’horizon… La renaissance de Pemberley Ça fait maintenant 10 […]

09/11/2019

Travailler main dans la main avec sa traductrice


_ Autoédition, _ Écriture

Entre deux articles sur le XIXème, j’aimerais vous donner quelques nouvelles de l’avancée de mon gros projet en cours, sobrement intitulé : traduire-la-renaissance-de-pemberley-en-anglais. 😉 Évidemment, c’est Catherine, ma traductrice, qui bosse. Et elle bosse vraiment bien, je suis super contente ! (j’ai raconté ici comment je l’ai trouvée) Malgré tout, mon travail à moi n’est […]

16/06/2019

À venir : une version audio !


_ Autoédition

Je n’aurais jamais imaginé me lancer dans une pareille aventure avec mes précédents romans, mais là, dans le contexte d’une autoédition et avec le sujet porteur qu’est Jane Austen, je pouvais difficilement résister… Je suis donc en train de préparer une version audiobook de La renaissance de Pemberley ! Oui, oui ! 😀 C’est un […]

27/02/2019

À venir : une traduction en anglais !


_ Autoédition

Hé oui, c’était la prochaine étape la plus logique ! 😀 Cela dit, passer de la théorie à la pratique est loin d’être simple… Est-ce qu’il faut automatiquement traduire un livre ? Pas forcément, non : tout dépend du livre lui-même. Traduire son roman, ça signifie étendre son lectorat (et, bien entendu, augmenter ses ventes). […]

06/02/2019